Traduzioni Giurate - Asseverate - Asseverazioni

Traduzioni Giurate - Asseverate - Asseverazioni

Nessuna foto disponibile
Traduzioni giurate – asseverate - asseverazioni

Le traduzioni giurate (o asseverate o ancora asseverazioni ) sono traduzioni che vengono rese ufficiali attraverso un giuramento che viene prestato innanzi al cancelliere del tribunale.
Il traduttore giurato (o certificato) è una figura competente che è stata adeguatamente autorizzata a tradurre e autenticare il documento.


Modalità di asseverazione

La traduzione giurata (o asseverata o ancora asseverazione) è costituita da:

  • 1) Documento originale
  • 2) Documento tradotto
  • 3) Verbale di asseverazione

I tre documenti vengono allegati nell'ordine sopraindicato (testo originale, traduzione, verbale di asseverazione) e presentati innanzi al cancelliere del Tribunale il quale apporrà i timbri necessari. Presso il Tribunale di Sanremo è valida anche la copia del testo originale. E' richiesta l'applicazione sul documento, oggetto di asseverazione, di un diritto di cancelleria da 3,54 Euro sul verbale di asseverazione ed una marca da bollo da 14,62 Euro ogni quattro facciate della traduzione (si applica una marca da bollo sulla prima facciata e via di seguito una marca ogni quattro facciate). Il verbale di asseverazione , che riporta i dati del traduttore ufficiale che ha eseguito la traduzione, contiene la formula di giuramento che assume valore morale e giuridico: "GIURO di bene e fedelmente avere adempiuto all'incarico Affidatomi, allo scopo di far conoscere al Giudice la verità." Il verbale viene sottoscritto dal traduttore e dal Cancelliere, il quale registra l'asseverazione nell'apposito registro.


Quali sono i documenti che necessitano di una traduzione giurata?


Atti giudiziari - Documenti legali - Documenti notarili - Documenti personali - Documenti commerciali e tecnici


Qualsiasi documento da presentare ad un'autorità, ad un organo o ad un ente ufficiale in una lingua diversa rispetto a quella originale necessita di traduzione giurata o asseverata . La Legge 4 gennaio 1968 n.15, "Norme sulla documentazione amministrativa e sulla legalizzazione e autenticazione di firme" dispone all'art. 17 quanto segue: "Agli atti e documenti formati all'estero da autorità estere e da valere nello stato, ... redatti in lingua straniera, deve essere allegata una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale."


Per gli atti giudiziari , la traduzione giurata è necessaria in caso di notifica all'estero se il destinatario è straniero. La Guida alla notifica all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale (Internet: //www.aigagenova.it/Guida%20notifiche%20all'%20estero.pdf ) spiega che "...la notifica deve essere richiesta, senza spese, a cura dell'Ufficiale giudiziario, ai sensi degli articoli 30 e 75 del DPR 5.1.1967, n. 200, mediante invio di due copie dell'atto (con traduzione giurata se il destinatario è straniero) direttamente alle Rappresentanze diplomatico-consolari territorialmente competenti". L'Articolo 8 del Regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio del 29 maggio 2000 (Internet: //eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/it/oj/2000/l_160/l_16020000630it00370052.pdf ) relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale dispone che "il destinatario può rifiutare di ricevere l'atto oggetto della notificazione o della comunicazione se è redatto in una lingua diversa da una delle seguenti lingue: a) la lingua ufficiale dello Stato membro richiesto oppure, qualora lo Stato membro richiesto abbia più lingue ufficiali, la lingua o una delle lingue ufficiali del luogo in cui deve essere eseguita la notificazione o la comunicazione, oppure b) una lingua dello Stato membro mittente compresa dal destinatario."


Per ulteriori informazioni potete contattarmi ai seguenti numeri e indirizzi di posta elettronica:


Tel. + 39 0184 510638
Cell.: +39 3393667084
Fax tiscali: 1782235297


E-mail: tina.traduzioni@tiscali.it
E-mail: tina.traduzioni@alice.it


oppure richiedete un preventivo gratuito.