Traduzioni giuridiche - Traduzioni di documenti legali

Traduzioni giuridiche - Traduzioni di documenti legali - Con l'espressione di traduzioni giuridiche si vuole intendere qui la traduzione di testi e documenti legali per i quali è necessaria una conoscenza approfondita del linguaggio giuridico , un linguaggio specialistico, tecnico e indubbiamente di difficile comprensione i cui concetti variano di nazione in nazione, e quindi di lingua in lingua, perchè legati a diverse tradizioni giuridiche, determinate dalla storia e dalla cultura tipiche di ogni singolo paese. Soltanto gli studi specialistici del linguaggio e della traduzione giuridica permettono di acquisire le conoscenze fondamentali nell'ambito della terminologia e lessicografia giuridica, delle istituzioni e dei sistemi giudiziari italiano e stranieri, della traduzione professionale specializzata. Grazie alla pluriennale esperienza lavorativa, prevalentemente nel settore delle traduzioni giuridiche ed agli studi specialistici effettuati ( Master e corsi in traduzione giuridica), possiedo attualmente una padronanza giuridico-linguistica in grado di garantire la massima professionalità nella traduzione di testi legali a qualsiasi livello da e verso le lingue straniere. Traduzioni giuridiche professionali Grazie agli studi specialistici effettuati, all'esperienza pluriennale nel settore delle traduzioni, alla passione per questa attività, alla serietà ed onestà, sono in grado di svolgere la mia attività con competenza ed efficacia offrendo un servizio di traduzioni professionali. Traduzioni giuridiche accurate Mi impegno ad eseguire le traduzioni con diligenza attenta e minuziosa, con precisione e competenza rimanendo fedele al testo di origine sia dal punto di vista grafico che concettuale e verificando l'esatta corrispondenza dei concetti giuridici tra la lingua di partenza (testo originale) e la lingua di arrivo (testo tradotto). Traduzioni giuridiche di qualità sempre revisionate : Ogni testo tradotto è sottoposto ad un'attenta revisione che comprende una rilettura approfondita della traduzione finale volta ad un minuzioso controllo terminologico, ortografico, stilistico e grafico.Grazie alla collaborazione con traduttori madrelingua e professionisti di mia conoscenza (avvocati e specialisti del settore legale) viene controllata l'esatta corrispondenza dei termini tra la lingua d'origine e la lingua di arrivo sia dal punto di vista concettuale che stilistico, con il risultato di una traduzione corretta e di qualità. Massima riservatezza : Mi impegno alla massima discrezione e segretezza professionale. Tutti i dati forniti ed i dati contenuti nel testo delle traduzioni vengono trattati secondo quanto previsto dal nuovo codice in materia di protezione dei dati personali. Elenco dei documenti più frequentemente tradotti: - atti e documenti giudiziari inerenti pratiche legali civili e penali quali ad esempio atti di citazione , atti di precetto , ordinanze , decreti ingiuntivi , richieste di rogatoria internazionale , richieste di rinvio a giudizio , richieste di separazione e divorzio , memorie integrative , sentenze , decisioni , procure ); - documentazione legale relativa a procedure civili e penali come ad esempio la corrispondenza tra avvocati , la documentazione medica ( certificati medici , cartelle cliniche , verbali pronto soccorso ), la documentazione testamentaria ed ogni tipo di documento personale, commerciale e tecnico ; - documenti notarili: procure , legalizzazioni firme , documenti di nomina a patrocinatore , atti di notorietà , verbale di pubblicazione e deposito del testamento olografo , testamenti olografi , contratti , statuti; - ogni tipo di documento personale, commerciale e tecnico : diplomi , certificati ed atti di nascita , estratti di matrimonio , contratti , capitolati , progetti , relazioni di stima , documenti pratiche auto . Servizi aggiuntivi: Traduzioni giurate – asseverate – asseverazioni Legalizzazioni Per ulteriori informazioni potete contattarmi ai seguenti numeri e indirizzi di posta elettronica: Tel. + 39 0184 510638 Cell.: +39 3393667084 Fax tiscali: 1782235297 E-mail: tina.traduzioni@tiscali.it E-mail: tina.traduzioni@alice.it oppure richiedete un preventivo gratuito.

Richiedi info