Traduzioni Giurate Napoli | Studio Traduzioni e Legalizzazioni Silva

Studio Traduzioni e Legalizzazioni Silva è uno studio di traduzioni giurate, asseverate e legalizzate con sede a Napoli, in Via Francesco Cilea 171. Lo Studio esegue traduzioni ufficiali con valore legale destinate a tribunali, notai, ambasciate, consolati e Procura della Repubblica, in Italia e all’estero, e segue l’intera procedura di asseverazione, legalizzazione e Apostille ai sensi della Convenzione dell’Aja.

Servizi di traduzione e legalizzazione

• Traduzioni giurate e asseverate presso il Tribunale di Napoli
• Legalizzazioni e Apostille (Convenzione dell’Aja) presso Procura della Repubblica e Prefettura
• Atti legali, atti notarili, atti costitutivi, contratti e bilanci
• Sentenze e documenti giudiziari
• Certificati anagrafici, dichiarazioni e autocertificazioni
• Documenti per immigrazione, cittadinanza, matrimonio e ricongiungimento familiare
• Traduzioni tecniche e scientifiche, manualistica, manuali qualità e sicurezza
• Interpretariato: interpreti simultanei, di trattativa e per atti notarili

Lingue di lavoro

Italiano, spagnolo, inglese, francese, tedesco, arabo, cinese e russo, con traduttori professionisti madrelingua per le principali lingue europee e asiatiche.

Abilitazioni e riconoscimenti

• Iscrizione all’Albo Traduttori e Interpreti di lingua spagnola della C.C.I.A.A. di Napoli – n. 2352
• Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) presso il Tribunale di Napoli – protocollo n. 0000000015/2005
• Firma unica depositata per la certificazione di documenti da e per l’estero

Lo Studio è traduttore e interprete ufficiale di: Consolato Generale della Repubblica Bolivariana del Venezuela a Napoli, Ambasciata del Paraguay in Italia (Roma), Consolato dell’Uruguay a Napoli, Consolato dell’Ecuador a Napoli.

Domande frequenti

Che differenza c’è tra traduzione giurata e traduzione certificata?
La traduzione giurata (o asseverata) acquista valore legale tramite giuramento reso dal traduttore davanti al funzionario del Tribunale, con verbale allegato al documento. La traduzione certificata è invece accompagnata da una dichiarazione di conformità del traduttore, senza passaggio in Tribunale: è accettata in alcuni Paesi anglosassoni, ma in Italia non equivale all’asseverazione.

Quando serve l’Apostille?
L’Apostille serve quando il documento deve essere usato in uno Stato aderente alla Convenzione dell’Aja del 1961: sostituisce la legalizzazione consolare ed è apposta dalla Procura della Repubblica per gli atti giudiziari e notarili, dalla Prefettura per gli atti amministrativi.

La traduzione giurata è valida all’estero?
Sì, a condizione che sia completata dalla legalizzazione o dall’Apostille richiesta dal Paese di destinazione. Lo Studio verifica caso per caso quale procedura sia necessaria.

Dove ha sede lo Studio?
In Via Francesco Cilea 171, 80127 Napoli, zona Vomero. Lo Studio è aperto dal lunedì al venerdì, dalle 9:30 alle 18:00; sabato e domenica chiuso. Il servizio WhatsApp è attivo H24.

Si può contattare lo Studio fuori orario?
Sì. Il servizio WhatsApp è attivo H24 al numero 338 4326596: è possibile inviare in qualsiasi momento il documento da tradurre e ricevere riscontro nel primo orario utile di apertura.

Contatti

Studio Traduzioni e Legalizzazioni Silva
Via Francesco Cilea 171 – 80127 Napoli (NA)
Telefono: 081 6580520
Cellulare e WhatsApp: 338 4326596
E-mail: info@studiotraduzionisilva.com
Sito web: www.studiotraduzionisilva.com
Orari: lunedì-venerdì 9:30-18:00, sabato e domenica chiuso – WhatsApp attivo H24

Lo Studio opera su tutto il territorio nazionale e internazionale. Per un preventivo è sufficiente inviare il documento da tradurre via e-mail o WhatsApp.