Comunicati Stampa

Traduzioni socio-sanitarie

Epos si occupa dei servizi di traduzione e interpretariato socio-sanitari rivolti a medici, operatori sanitari, pazienti e case farmaceutiche.

Le traduzioni socio-sanitarie consistono nella traduzione di documenti medici, cartelle cliniche e nomi e bugiardini di farmaci al fine di agevolare la comunicazione tra medici e pazienti ed evitare incomprensioni.

I nostri traduttori, che possiedono conoscenze in campo medico e sociale, collaborano con medici, biologi e farmacologi per garantire delle traduzioni di qualità.

Inoltre, i traduttori devono considerare, oltre alla loro conoscenza linguistica e medica, anche altri fattori, come l’accuratezza, la riservatezza, l’imparzialità, la chiarezza e la conoscenza terminologica.

La traduzione e la localizzazione dei farmaci è fondamentale affinchè i loro nomi vengano adattati alle normative italiane, inoltre dal 2015, le traduzioni dei farmaci sono state inserite in software, distribuiti in alcune farmacie d’Italia, allo scopo di tradurre i farmaci e i relativi bugiardini in 15 lingue agevolando la comunicazione tra farmacista e clienti stranieri ( per saperne di più ).