Traduzioni E.Micalizzi

Traduttore dall' Inglese , dallo Spagnolo e dal Francese , con formazione giornalistica ed esperienza ultradecennale nel campo della documentaristica scientifica.

All'attivo, oltre 4000 documentari per le maggiori emittenti specializzate ( National Geographic , Discovery Planet , History Channel , RAI , Mediaset , La7 , Cult , FoxLife , FX ); alcuni lungometraggi, sceneggiature, trattamenti, per le maggiori produzioni nazionali e internazionali; comunicazione tecnica, scientifica e istituzionale ( Comune di Roma , Sovrintendenza Capitolina , Università Roma Tre , Archivio Storico Capitolino ); tesi di laurea.

A distinguerci, sono l' accuratezza (ci occupiamo anche - senza alcun sovrapprezzo - della revisione delle bozze, rilevando e segnalando eventuali errori nei testi originali, e rendendo, nella maggior parte dei casi, del tutto superfluo l'intervento di un revisore) e la rapidità (nel corso di anni di esperienza nel campo televisivo, caratterizzato da tempi di consegna estremamente veloci, ci siamo guadagnati sul campo la fiducia dei nostri numerosi clienti, che sanno di potersi affidare a noi quando si trovano nella necessità di ottenere traduzioni in tempi "impossibili").

Un'altra caratteristica che ci distingue è la serietà : se riteniamo di non essere in grado di eseguire una traduzione nel miglior modo possibile, rifiutiamo l'incarico. Siamo una azienda piccolissima, a gestione "casalinga", e preferiamo coinvolgerci solo in progetti che sappiamo di poter affrontare nel modo migliore, piuttosto che rischiare di rovinarci una reputazione costruita nel corso di 16 anni di scrupoloso lavoro. I nostri clienti lo sanno, ed è anche per questo che si affidano a noi con la più assoluta serenità.

Si eseguono anche adattamenti audio/video.

Preventivi immediati e gratuiti.