Paola Dossan - Interpretariato e Traduzioni di Qualità
Studio di traduzione e interpretariato gestito da un'interprete e traduttrice con esperienza pluriennale.
Offre servizi di traduzione prevalentemente nei settori: manualistica, contrattualistica, moda, marketing, formazione, pelletteria, cosmesi, risorse umane.Tuttavia, sono attuabili traduzioni in tutti i settori previa valutazione del materiale da tradurre.
I servizi di interpretariato investono tutta l'area di conferenza (simultanea, consecutiva, chuchotage), la trattativa aziendale, l'assistenza fieristica, l'accompagnamento a delegazioni in visita in Italia e all'estero.
Lo studio si avvale di uno staff di collaboratori rigidamente selezionati che affiancano la titolare nella gestione dei diversi progetti.
Le lingue trattate sono: inglese, tedesco, francese e spagnolo.
Paola Dossan inizia la carriera di interprete e traduttrice nel 1995. Nel 1999 entra nel corpo docenti della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Silvio Pellico (ora SSML Carlo Bo) insegnando versione, interpretazione consecutiva e interpretazione simultanea. Attualmente è anche docente di simultanea e consecutiva presso i laboratori della Laurea Magistrale in Interpretariato di Conferenza della IULM di Milano.
La sua mission è tradurre un'idea con le parole che userebbe il suo autore.
