Ditta Individuale Traduttore Перекладач
Libero professionista. Traduttore Interprete con tanta esperienza lavorativa, iscritta al CTU Tribunale di Rieti. Eseguo traduzione dal ucraino, polacco, ed altri al italiano con Asseverazione e Apostile. Aiuto hai cittadini ucraini compilare ed effettuare varie pratiche legali. Le traduzioni da me effettuate e asseverate possono essere successivamente presentate presso le autorità italiane oppure legalizzate con l’apostille per l’uso all’estero. Vi aiuterò non solo a superare la barriera linguistica, ma anche le differenze di mentalità dei rappresentanti di un’altra cultura, creando un ambiente cordiale e favorevole per instaurare il dialogo efficace e assicurare il vostro successo.
Dal 2017 svolgo attività continuativa di interpretariato di trattativa e consecutiva in occasione di fiere, conferenze, viaggi di lavoro, trattative aziendali, riunioni e sedute giudiziarie, nonché di stipula di atti privati (rogiti, donazioni, atti societari ecc.) in presenza di un notaio.
- Sono di madrelingua ucraino/russa e le mie principali lingue di lavoro sono ucraino, italiano, polacco.
- Laureata in filologia delle lingue germaniche, facoltà di lettere e interpretariato presso l’Università Nazionale “Vasyl Stefanyk Precarpathian” di Ivano Frankivsk (Ucraina).
- Specializzata nella traduzione di testi giuridici nella Scuola Superiore per Traduttori Interpreti di Roma Gregorio VII. Sono iscritta in qualità del perito ed esperto traduttore interprete per le lingue ucraina, russa e polacca presso la Camera di Commercio di Rieti.
- pertanto sono ufficialmente autorizzata ad asseverare (giurare) traduzioni dall’italiano in russo o ucraino e viceversa di qualsiasi documento.
- Svolgo attività continuativa di interpretariato di trattativa e consecutiva in occasione di fiere, conferenze, viaggi di lavoro, trattative aziendali, riunioni e sedute giudiziarie, nonché di stipula di diversi atti privati (rogiti, donazioni, atti societari ecc.) in presenza di un notaio.

