Prof. Matthew J. Bologna - Traduzioni Giurate per Uso Consolato Americano/Ambasciata/Tribunale

Il mio nome è Matthew Joseph Bologna e sono interprete e traduttore giurato nonchè interprete di conferenza e di trattativa per le lingue inglese, francese e spagnolo. Sono anche docente di lingua inglese presso gli istituti superiori statali, presso l'Aeronautica Militare Italiana (37° Stormo e 82° Centro C.S.A.R. dell'Aeroporto Militare Trapani-Birgi) e presso il Comando Provinciale della Guardia di Finanza di Palermo. Ho insegnato lingua e traduzione inglese presso alcune rinomate aziende italiane quali Wind Telecomunicazioni SpA, ERG Oil Sicilia (EOS), Enel SpA e Selex ES (Società Finmeccanica). Sono residente a Trappeto in provincia di Palermo, dove risiedo dal 1991, e nato e vissuto a Los Angeles (California). Ho conseguito la laurea in scienze della mediazione linguistica (curriculum traduzione ed interpretazione) presso l'Università di Palermo, discutendo la seguente tesi di laurea: “Analisi della traduzione letteraria del romanzo Sfiorato da un angelo della giovane scrittrice siciliana Annalisa Maria Alessia Margiotta". Ho conseguito un master in turismo e valorizzazione dei beni culturali. Sono iscritto all’Albo dei Traduttori ed Interpreti e all’Albo dei Periti e degli Esperti. Dal 2000 lavoro come traduttore freelance e dal 2008 come interprete di trattativa e come interprete/traduttore giurato presso il Tribunale Civile e Penale di Palermo.

RECENTI ESPERIENZE DI TRADUZIONE ED INTERPRETARIATO

Dal 2005 effettuo traduzioni mediche, scientifiche, giuridiche e letterarie per aziende italiane ed estere. Dal 2007 collaboro come traduttore (inglese, francese e spagnolo) con numerosi ospedali italiani a Bologna, Catania, Firenze, Milano, Palermo e Roma e negli Stati Uniti d’America. Dal 2008 lavoro come interprete di simultanea in occasione di eventi di carattere nazionale ed internazionale. In qualità di interprete di conferenza e di trattativa opero in tutta l’Italia, dal nord al sud, isole comprese e all’estero.