Traduzioni pubblicitarie

Dovete tradurre cataloghi, depliant, brochure, documentazione pubblicitaria, comunicati, rassegne stampa, messaggi o campagne pubblicitarie (online e offline)?
Noi ci occuperemo della vostra traduzione tenendo in considerazione gli usi e i costumi del paese di destinazione.

Affinchè il lavoro venga svolto al meglio, richiediamo la vostra collaborazione per definire i seguenti aspetti:

• il paese, utente o gruppo di utenti a cui è destinata la documentazione
• le modalità di divulgazione del messaggio o della documentazione pubblicitaria
• l’adattamento al contesto culturale specifico

Infatti, poiché ogni paese possiede degli usi e costumi differenti, bisogna studiare attentamente il messaggio che si vuole trasmettere, composto non solo da frasi ma anche da immagini e colori, in quanto ogni campagna pubblicitaria dev’essere localizzata e non semplicemente tradotta, evitando così che non abbia successo o risulti offensiva.

È anche importante che si verifichino le normative di riferimento del paese di destinazione, per non incorrere in problemi legali.

Nello specifico ci occupiamo della traduzione di:

• siti web
• offerte e preventivi
• brochure
• cataloghi
• listini prezzi
• presentazioni aziendali
• materiale pubblicitario e promozionale
• testi di marketing