Traduzione simultanea

Noleggio di impianto di traduzione simultanea digitale ad infrarossi con cabina mobile insonorizzata installabile nella sala principale oppure in alternativa la possibilità di essere posizionata in una sala adiacente diversa da quella plenaria e collegata con un impianto video a circuito chiuso necessario a fornire agli interpreti la visione dei relatori e delle presentazioni sullo schermo. In assemblee e in congressi internazionali la traduzione simultanea permette ad una platea composta da persone appartenenti a diverse lingue di seguire lo svolgimento dei lavori nella propria lingua. Il sistema di traduzione simultanea con cabina viene svolta da una coppia di interpreti per ogni lingua straniera che ascoltano in cuffia la voce del relatore e traducono simultaneamente per un uditorio tramite cuffia con ricevitore ad infrarossi. Esiste anche la possibilità di un sistema portatile chiamato bidule dove l’interprete trasmette la propria voce tramite un radiomicrofono e gli ascoltatori ricevono la sua voce tramite un ricevitore con relativa cuffia. Questo sistema bidule è molto utilizzato per visite guidate aziendali e delegazioni itineranti e permette la comprensione del parlato anche in location rumorose. Molto pratico e veloce nell’installazione e semplice nell’utilizzo senza la necessità dell’assistenza di un tecnico, della cabina e dell’impianto di amplificazione.

Richiedi info