Traduzioni

L’asseverazione , come da Art. 5 R.D. n. 1366 del 9/10/1922 – “Semplificazione dei servizi di cancelleria e segreteria”; D.M. 4/1/1954 (Cat. 22) “Traduzioni di lingue straniere”; R. D. 20/09/1934 n. 2011 (art.32 cat. Periti e Interpreti presso la Camera di Commercio), viene richiesta ogni qualvolta sia necessaria una attestazione ufficiale circa la corrispondenza del testo tradotto rispetto a quanto presente nel testo originale.

Documenti ufficiali quali atti notarili, documentazione per adozioni internazionali, documenti anagrafici, diplomi, certificati, attestati, ma anche lettere di incarico, contratti, atti legali, non possono essere semplicemente tradotti da una lingua all’altra, ma richiedono un’attestazione ufficiale che certifichi che il testo tradotto corrisponde a quanto presente nel testo originale.

È solo attraverso il servizio di asseverazione e legalizzazione che la documentazione ha pieno titolo e validità a tutti gli effetti di legge previsti nei Paesi dove si renderà necessario il suo utilizzo.

Ma che cos’è esattamente l’ asseverazione ? Detta anche traduzione giurata, giuramento della traduzione di un documento o più semplicemente giuramento,l’asseverazione consiste nell’impegno ufficiale del traduttore (“giuramento”, per l’appunto) a certificare davanti a una Corte o Tribunale l’assoluta fedeltà e corrispondenza del testo tradotto al documento originale.

Per effettuare l’asseverazione di un documento, il traduttore – in qualità di persona iscritta agli albi del Tribunale e della Camera di commercio, ma anche di persona non iscritta, purché in ogni caso diversa dall’interessato, e che non intrattenga con quest’ultimo relazioni di parentela, affari o simili – deve presentarsi allo sportello dell’ufficio munito di documento di identificazione in corso di validità.

È proprio colui che ha eseguito la traduzione a doversene assumere la responsabilità attraverso l’asseverazione richiesta, ovvero prestando giuramento al Tribunale. Il verbale di giuramento viene di norma presentato alla Cancelleria per le Asseverazioni operante nel Tribunale di competenza territoriale, contestualmente alla traduzione e all’originale del documento (o sua copia conforme).

Per maggiori informazioni sul servizio di asseverazione, legalizzazione e apostille non esitate a contattarci.