Portfolio

Traduzioni in polacco, italiano, francese


Sono un' interprete professionista madrelingua polacca specializzata in comunicazione aziendale, interpretariato e traduzioni tecniche.


Lavoro principalmente con tre lingue: polacco, francese e italiano.


Altre lingue: inglese, spagnolo, russo .


Opero sul territorio nazionale italiano e in tutta la Polonia.


Servizi offerti:


- traduzioni specialistiche e tecniche in polacco, italiano e francese:


Manualistica: istruzioni d'uso di macchine industriali (presse, etichettatrici, bobinatrici, macchine per la lavorazione del legno, saldatrici, macchine avvolgitrici, macchine per stampa, scambiatori di calore, frese, imballatrici, incollatici, legatrici, levigatrici, incappucciartici, istallazioni per fornaci, essiccatoi, forni, dichiarazioni di conformità, certificati industriali


Ceramica e materiali per l'edilizia;Chimica: schede di sicurezza dei prodotti chimiciAlimentazione: etichette prodotti alimentari, schede prodotti alimentari.Cosmetica: prodotti la cura del corpo e cappelliElettrodomestici: lavatrici, aspirapolvere, macchine espresso da caffè, cappe da cucina, forni, condizionatori


TRADUZIONI MEDICHE Cartelle cliniche, referti ed esiti d'esami diagnostici e di laboratorio, perizie mediche; Foglietti illustrativi, etichettature, imballaggi dei farmaci, in conformità con le norme EMEA, Brochure, cataloghi e materiali promozionali per: anticorpi, farmaci anti-infettivi Istruzioni d'uso delle attrezzature mediche, attrezzature anestesiologiche, apparati per dialisi, Prodotti biofarmaceutici, prodotti chimici, oli essenziali Prodotti e materiali odontoiatrici Protocolli per i trial clinici (studi di ricerca clinica), il monitoraggio dei trial clinici, consenso informato Traduzione dei software destinati ai medici, Traduzione dei siti web a contenuto medico


INFORMATICA Traduzioni delle pagine web Traduzioni di software delle macchine CNC, comandi, liste degli allarmi, pannelli operatore Istruzioni d'uso ed installazione attrezzature hardware


- traduzioni asseverate dal polacco in italiano (asseverazione presso il tribunale di Vicenza):


Sentenze e udienze, certificati penali, atti giudiziariEstratti del registro di commercio, statuti, bilanciAtti dell'ufficio di stato civile (certificati di nascita, di matrimonio, di separazione, divorzio, morte, ecc.)Testamenti e successionePassaporti o visti, certificati di residenzaCertificati, diplomi, attestati, titoli di studi scolastici, di formazione, di lavoro, di apprendistatoBrevetti e moduli, marche e patentiContratti, di lavoro, di compravendita, di leasing, di prestito, di crediti vari e garanzielettere di incarico,Certificati medici, refertiDichiarazioni ufficialiDiplomi, certificati, attestatiAltri documenti e testi, certificati vari ed in generale in tutti i casi in cui è necessaria una attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.


- interpretariato polacco, italiano, francese, inglese durante incontri aziendali, trattative, fiere internazionali in Italia e in Polonia;


- telefonate in Polonia per conto del cliente,


- ricerche di mercato per clienti italiani (mercato polacco),


- ricerca e sviluppo di contatti commerciali in Polonia


- altri servizi per imprese che desiderano collaborare con l'estero


- indagini e ricerche di mercato con lo strumento di Google AdWords.



Cliente: | Anno: 2000