Chi siamo

Sono una traduttrice freelance con quasi 10 anni di esperienza nell'ambito delle traduzioni (da 3 anni lavoro a tempo pieno, con la partita IVA).
Sono laureata in Lingua e Letteratura italiana all'università di Belgrado (città dove sono nata e cresciuta) e ho un dottorato di ricerca in filologia romanza, conseguito in Italia.
Sono socia ANITI e collaboro con numerosissime agenzie di traduzioni in Italia e all'estero.
Ho molta esperienza nella traduzione dei documenti legali (sentenze, memorie difensive, ricorsi, atti costitutivi di società, contratti commericali, etc. non solo dal croato e serbo ma anche verso l'italiano), manualistica (meccanica e pneumatica), regolamenti, costruzione di centrali idroelettriche, edilizia, documentazione di gare d'appalto,  etc.
SETTORI:

TRADUZIONI LEGALI:

·          Statuti sociali

·          Atti costitutivi di società

·          Documentazione di gare d'appalto

·          Contratti (contratti di locazione, contratti di compravendita, contratti di lavoro, contratti di formitura merce, contratti di conto vendita, contratto di cessione di credito, contratto di management, contratto di comodato d'uso, etc.)

·          Visure camerali

·          Catasto

·          Fisco

·          Brevetti

·          Atti giudiziari

·          Sentenze, ordinanza, delibere, notifiche, procure

·          Normativa, regolamenti, testi di legge

·          Successioni e testamenti

·          Memorie difensive

·          Decreti ingiuntivi

·          Ricorsi

·          Atti di citazione

·          Altro

 

TRADUZIONI FINANZIARIE/COMMERCIALI

·          Bilanci di esercizio

·          Relazioni finanziarie

·          Relazioni annuali di gestione

·          Documenti contabili

·          Assicurazioni

 

TRADUZIONI TECNICHE

·          ingegneria meccanica

·          costruzioni automobilistiche

·          macchine idrauliche

·          turbine a gas

·          centrali idroelettriche

·          macchine utensili

·          processi di saldatura

·          macchine per l'imballaggio

·          idraulica

·          pneumatica

·          edilizia

·          automazione della produzione

·          valvole stellari • silos • estrattori lamellari • filtri a maniche • filtri a maniche autopulenti

·          raffinatori

·          pompe d'iniezione

·          cicloni decantatori

·          impianti di lavaggio

·          impianti di triturazione

·          impianti ad olio combustibile

·          sistemi robotizzati di paletizzazione

·          essicatori

·          impianti di condizionamento e ventilazione

·          confezionatrici • chiuditrici • etichettatrici

·          trasportatori a catena • trasportatori a coclea • trasportatori a nastro

·          decespugliatori • motoseghe • soffiatori elettrici da giardino

·          centraline oleodinamiche

·          macinatori a tamburo

·          alimentatore vibrante

·          caldaie a gas

·          altro

 

TRADUZIONI MEDICHE

·          odontoiatria

·          ortopedia

·          medicina interna

·          altro

 

TRADUZIONI DEL SETTORE FARMACEUTICO E CHIMICO

·          fogli illustrativi di medicinali

·          prodotti chimici e relativi fogli di sicerezza

·          vernici e pitture per pareti

·          prodotti di pulizia

·          analisi chimiche

·          spettrofotometria molecolare ed atomica

·          analisi delle acque marine e delle acque di scarico e la loro immissione in un ricettore naturale

 

ALTRO:

·          certificati di nascita, di matrimonio, di stato civile

·          relazioni peritali

·          patenti di guida e carte di circolazione

·          carte d'identità

·          dichiarazioni

·          diplomi

·          verbali di polizia

·          siti internet  

·          cosmesi

·          mangimi etc.

 

 

 

Tipo Impresa: Ditta individuale
Numero dipendenti: Microimpresa (meno di 10 dipendenti)
Fatturato: fino a 50.000 di euro
Albo di riferimento: : Traduttori ed interpreti-Tribunale di Reggio Calabria

Parole chiave:

Traduttore croato italiano , Traduttore italiano bosniaco , Traduttore italiano croato , Traduttore italiano serbo , Traduttore montenegrino italiano , Traduttore serbo italiano , Traduzioni bosniaco italiano , Traduzioni croato italiano , Traduzioni italiano croato , Traduzioni italiano monetengrino , Traduzioni italiano serbo , Traduzioni macedone italiano , Traduzioni serbo italiano , Traduttore bosniaco italiano ,