Antonella Di Pilato - Interprete e traduttrice

Servizi di traduzione, di interpretariato e di consulenza linguistica professionale

Le lingue sono comunicazione, sono condivisione e sono anche evoluzione continua. Sono una sfida che ogni volta si rinnova. La dinamicità e la sfida sono probabilmente le caratteristiche più affascinanti della professione di interprete e di traduttrice. Ogni volta che entro in contatto con un nuovo testo da tradurre, con un dialogo o con un relatore da interpretare è come se fosse la prima volta e ogni progetto riesce solo se l’ entusiasmo , la determinazione , la forza di volontà e l’ adrenalina in questa partita giocano un ruolo determinante.

Questi i servizi in cui mi sono specializzata negli anni:

• traduzioni di testi, progetti tecnici e libri dallo spagnolo e dall'inglese in italiano;
• traduzioni asseverate e legalizzazioni;
• revisioni;
• interpretariato professionale (interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage, dialogica o di trattativa, RSI e interpretazione telefonica) da e verso lo spagnolo e l'inglese;
• consulenza linguistica aziendale.

Scegliere il professionista a cui affidare i tuoi progetti di traduzione e di interpretariato e le consulenze linguistiche non è poi così semplice. Perché affidarti a me, dunque? Ti rispondo soffermandomi sulle qualità che, secondo me, un professionista deve possedere e coltivare per svolgere con successo ed efficacia quest’affascinante quanto complessa attività: l' amore per l'eccellenza e per il dettaglio , l' empatia , l' umiltà , la curiosità e la forza di volontà .

Per maggiori informazioni: +39 349 2727364 oppure info@antonelladipilato.it